darktableマニュアル 日本語訳

darktableはなかなかいいRAW現像ソフトだと思うのですが、使い方とかの日本語情報があまりないように思います。最近のバージョンでは日本語インターフェースもなくなってしまったようですので、日本語インターフェースは最近復活しましたが、マニュアルについても多少日本語版を作ってみています。

画像とかは入っていませんので、必要なときは原文を見てください。俺の日本語訳がおかしい可能性もありますしね。

誤訳などの指摘は歓迎します。

なお、mdファイルの文字コードはUTF-8で、改行はLFです。日本語が化けるようなら適当に文字コード設定を変えてみたり、テキストエディタで開いたりしてください。

マニュアル (v3.8)

全部訳しているわけではありません。シーン参照ワークフローで必要になりそうなところを最低限訳しています。新しく使いはじめる場合、ディスプレイ参照ワークフローを使う利点はありませんので。

まとめてダウンロードする場合はこちらからどうぞ。

• 概説 （最初にここを読むといいと思います）
  • ユーザーインターフェース
    • 操作画面 原文 日本語
    • 画面構成 原文 日本語
    • フィルムストリップ 原文 日本語
    • 上パネル 原文 日本語
    • キーボードショートカット 原文 日本語
  • サポートするファイル形式 原文 日本語
  • サイドカーファイルと非破壊的編集
    • サイドカーファイル 原文 日本語
    • 別ソフトのサイドカーファイルをインポート 原文 日本語
    • ローカルコピー 原文 日本語
  • darktableの基本的なワークフロー
    • はじめに 原文 日本語
    • 画像インポートと評価 原文 日本語
    • 現像処理 原文 日本語
    • 画像エクスポート 原文 日本語
• ライトテーブル - 画像の管理
  • コレクションとフィルムロール 原文 日本語
  • サムネイル 原文 日本語
  • 評価とラベル 原文 日本語
  • グループ化 原文 日本語
  • メタデータとタグ 原文 日本語
• ダークルーム
  • ピクセルパイプライン
    • モジュールのしくみ 原文 日本語
    • ピクセルパイプラインとモジュールの順序 原文 日本語
    • 履歴スタック 原文 日本語
    • アンドゥとリドゥ 原文 日本語
  • 編集モジュールについて
    • モジュールヘッダ 原文 日本語
    • 複数のインスタンス 原文 日本語
    • プリセット 原文 日本語
    • モジュールの操作 原文 日本語
    • ウェーブレット 原文 日本語
  • マスクとブレンディング
    • 概説 原文 日本語
    • ブレンドモード 原文 日本語
    • マスク
      • 描画マスク 原文 日本語
      • パラメトリックマスク 原文 日本語
      • 描画マスクとパラメトリックマスクの組み合わせ 原文 日本語
      • マスクの微調整 原文 日本語
      • ラスターマスク 原文 日本語
• モジュール一覧
  • 編集モジュール
    • 検閲(censorize) 原文 日本語
    • カラー較正(color calibration) 原文 日本語
    • コントラストイコライザー(contrast equalizer) 原文 日本語
    • トリミング(crop) 原文 日本語
    • デモザイク(demosaic) 原文 日本語
    • ノイズ除去（プロファイル）(denoise (profiled)) 原文 日本語
    • 拡散とシャープ化(diffuse or sharpen) 原文 日本語
    • 露光(exposure) 原文 日本語
    • フィルミックRGB(filmic rgb) 原文 日本語
    • レンズ補正(lens correction) 原文 日本語
    • 回転と遠近法補正(perspective correction) 原文 日本語
    • レタッチ(retouch) 原文 日本語
    • トーンイコライザー(tone equalizer) 原文 日本語
  • 機能モジュール
    • ダークルーム
      • クリッピング警告(clipping warning) 原文 日本語
      • 色評価(color assessment) 原文 日本語
      • 複製管理(duplicate manager) 原文 日本語
      • 履歴スタック(history stack) 原文 日本語
      • スナップショット(snapshots) 原文 日本語
    • ライトテーブル
      • 履歴スタック(history stack) 原文 日本語
      • インポート(import) 原文 日本語
      • 選択画像(selected images) 原文 日本語
    • 共通
      • コレクション(collections) 原文 日本語
      • エクスポート(export) 原文 日本語
      • フォーカス検出(focus peaking) 原文 日本語
      • タグ付け(tagging) 原文 日本語

Aurélien Pierre氏の解説シリーズ

• filmic FAQ 原文 日本語
• color calibration for dummies 原文 日本語

昔の文章

• バージョン3.0の更新情報 原文 日本語